Les japonais roulent à gauche, et à droite et au milieu.

Publié le 30 Mars 2010

Comme on le disait dans un article précédent, Kyoto est une ville à taille humaine, enfin... relativement... par rapport aux autres villes du Japon. C'est une ville avec des petits quartiers. Mais comme toute grosse ville où circulent des dizaines de miliers de personnes, il y a bien quelques grosses avenues avec plein de voies et une circulation d'autant plus déconcertante qu'ils roulent à gauche. Et quand il y a beaucoup de voies, ils roulent à gauche des voies de gauche, à gauche des voies du centre et à gauche des voies de droite, ce qui fait qu'ils roulent aussi à droite des voies de gauche et au milieu des voies de droite et de gauche... Et en même temps, ils se croisent à l'indienne s'ils tournent à droite ou avec la priorité à droite s'ils tournent à gauche...

avenue1 Une avenue à Kyoto

 

Mais tout ceci pourrait paraître bien triste s'il n'y avait pas la poésie des noms de ces avenues. Ecoutez plutôt:
- Oike Dori
- Jujo Dori
- Shijo Dori
- Shichi-jo Dori
- Karasuma Dori
- Oshikoji Dori
- Kita-Oji Dori
- Horikawa Dori
- Shichi-jo Dori
- Imadegawa Dori
- Maruta-Machi Dori
- Saigoku Highway
- et plein d'autres avec des noms encore plus longs.

 

avenue2

Une avenue à Kyoto


D'ailleurs, il semble que les japonais soient aussi très forts pour jouer au "nom de quartier le plus long". Il suffit de regarder un plan de Kyoto pour s'en convaincre. En plus, c'est assez bizarre parce que le sud de la ville semble beaucoup plus enclin à donner des noms à rallonge à ses quartiers. Par exemple, au nord de la gare centrale, on trouve:
- Inuicho
- Tomitacho
- Hanayacho
- Hachikencho
- Uchikochicho
- Tsutsuganecho
- Kamijuzuyacho
- Shihonmatsucho
- Nishimatsuyacho
- Higashimatsuyacho
- Higashitamamizucho
- Higashiwakamatsucho
- Higashiaburanokojicho
- Ushigasehayashinomotocho
- Ushigaseminaminohuchicho


C'est déjà pas mal, mais ça fait vraiment pâle figure devant ce qu'il y a au sud de la gare (certes, ce sont des noms composés, mais quand vous y habitez, il faut bien les retenir):


- Nishikujo Inmachi
- Fukakusa Shimogawaracho
- Nishikujo Kitanouchicho
- Higashikoju Nishisannocho
- Kamitoba Kitamura Yamacho
- Kisshoin Kannondominamicho
- Higashikujo Higashigoryocho
- Kamitoba Minaminawashirocho
- Yokooji Shimomisusatonouchi
- Kamitoba Minaminakanotsubocho
- Kisshoin Ishihara Higashinokuchi
- Shimotsubayashi Minamidaihannyacho
- Kisshoin Ishiharadonoushiro Nishimachi
- Momoyama Hashiba Chokichi Nishimachi
- Shimotsubayashi Higashishibanomiyacho

Juste pour comprendre la détresse que peut ressentir un touriste perdu qui doit demander son chemin à un japonais qui ne parle pas anglais, essayez de prononcer le dernier nom de cette liste d'une seule traite, en prenant l'accent japonais... pas facile, hein ?

Rédigé par J...

Publié dans #photomontages

Commenter cet article

bernard 31/03/2010 07:29


fastoche !